Foreword: When I thought of this poem, everything came to me in spanish, so when I sat down to write it, I started to translate all my words into English. I began to write, "Illusion of a Kiss" and it just didn't sound right. I have decided to leave it in spanish. I will try and give the best translation I can, but I guarantee you, it is so much yummier in spanish. ENJOY!
Ilusion de un Beso
Antes de amarte,
pense en besarte.
Me soñe esa noche
en tantas maravillas,
me hice tantas ilusiones
La mas bella,
siendo, tus labios.
Me ilucione
tus manos sobre mi cuerpo,
la derecha sobre la piel
de mi cadera izquierda
la izquierda sosteniendo tu peso contra la pared.
Me contaste un cuento, una historia
de cuando, hace años te enamoraste
pero al encontrar que estabas solo,
le corriste al amor, al compromise, y a la lealtad.
Me pediste que no te uyera
que te habias dado cuenta
que las cosas, pasan por alguna razon
y el destino, te habia traido aqui, al lado mio
No se que me llevo
si fue la noche, calma y soltera
o tu mirada placentera
Pero con mi mirada, te regale
mis secretos, te abri puertas
que hace mucho tiempo habia cerrado
Espero que entiendas, que no tengo mucho
que lo mas valioso que tengo son mis palabras,
que lo mas valioso que tengo es mi amor,
Y te lo entrego.
Y quien sabra
Quizas mañana,
me estaras amando, al igual que yo a ti.
Quizas mañana,
te este regalando lo que tengo, al igual que tu.
Y quien sabra
Quizas mañana,
ni me conoceras, no te recordaras de este momento
Quizas mañana,
le diras lo mismo, a otra persona
La vida te da chances,
Y es tu llamada
Quizas mañana no te acuerdes de mi
Quizas mañana, cuando mencionen mi nombre
Temblara tu cuerpo,
Pensaras en un beso
En esa noche
Y en esa muchacha
Illusion of a Kiss
ReplyDeleteBefore loving you,
I dreamt of kissing you
...I dreamt that night
of so many fantasies,
I had so many illusions
the best one
being, your lips
I imagined
your hands over my body
the right one on the skin
of my left hip
and the left, holding your weight against the wall
You told me a story, a tale
of a time long ago, when you fell in love
but finding yourself alone,
you ran from it (love), from commitment, , from loyalty
You asked me not to run from you
that you learned
about the things, that happen for a reason
y that destiny, had bought you here, beside me
I don't know what took over me,
if it was the night, calm and single
or your pleasant stare
But with my eyes, I gave to you as a gift
my secrets, I opened the doors
that had been closed, a long time ago
I hope you understand, that I dont have much
that the most valuable thing I own are my words
that the most valuable thing I have to offer is love
And I give this to you
And who knows
Maybe tomorrow
you will be loving me, as I will be loving you
Maybe tomorrow
I will be giving to you everything I have, as you will be giving you what you have
And who knows
Maybe tomorrow
You wont even recognize me, nor will you remember this moment
Maybe tomorrow
You will tell someone the same things you told me today
Life gives you chances,
and this is your call
Maybe tomorrow You wont remember me
Maybe tomorrow when you hear my name
Your body will tremble
You will think of that kiss,
of that night
and that girl
(this was the best I could do, somethings just are not the same when translated, hope you all enjoyed!)